You can find here some of my previous projects.
I value my clients’ confidentiality and the trust they place in me, so I do not disclose clients’ names or other information that could let people identify a specific project unless I get their explicit permission to do so beforehand.
Fashion & Jewelry
- Translation from English or French to Italian of articles and press releases for a French luxury fashion and beauty house.
- Translation from English to Italian of product detail pages for a renowned sportswear brand’s e-commerce website.
- Website localization for brands of clothing, footwear, eyewear, watches, jewelry and other accessories.
- Translation of brochures, catalogs, product descriptions, lookbooks, press releases, newsletters, social media content, training materials for salespersons, letters and other materials for internal use.
Tourism & Hospitality
- Translation or post-editing from English to Italian of several online articles, tour itineraries and their metadata for Guide to Iceland.
- Website localization for high-end hotels, timeshares and hotel chains: descriptions of destinations, vacation packages, accommodations, restaurants, spas, activities, services and facilities, special offers, cancellation policies, loyalty program terms and conditions.
- Translation of press releases of sporting events, training materials for employees, job postings, letters and other materials for internal use.
Cosmetics, Beauty & Make-Up
- Translation from English to Italian of product descriptions and instructions of beauty tools and skincare products for Goop (through an agency).
- Translation of product descriptions: skincare, make-up, fragrances.
- Translation of brochures and articles about cosmetics.
Video Games & IT
- Localization from English to Italian and from French to Italian of video games texts for agencies and for Ankama Group: NPC dialogs, UI, descriptions of objects and characters, etc. for MMORPGs, mobile games and console games; newsletters, changelogs and blog posts.
- Translation from English to Italian of marketing texts and characters background stories and descriptions for a big US-based gaming company.
- Copy validation and post-editing from English to Italian of marketing texts for a big IT company.
- Post-editing from English to Italian of marketing texts for a big IT company.
- I took part as a volunteer in the OpenOffice localization project from English to Italian.
Subtitling
- Subtitle translation from English to Italian of 6 promotional videos for a French luxury fashion and perfume house (about 9 minutes in total).
- Subtitle translation from English to Italian of a 10-episode history documentary series (about 520 minutes in total; Hitler’s Circle of Evil, available on Netflix‘s catalog).
- Subtitle translation from English to Italian of an 8-episode supernatural teen drama series (about 400 minutes in total; The Innocents, available on Netflix‘s catalog).
- Subtitle translation from English to Italian of 11 corporate training videos (about 30 minutes in total).
- Subtitle translation from English to Italian of the TEDxTalk TEDxYouth@MileHigh – Adam “Smiley” Poswolsky: Refusing to Settle: The Quarter-Life Crisis.
- Subtitle translation from English to Italian of the TEDxTalk TEDxTransmedia 2011 – Rosie Allimonos: Doctor Who and Mythology.
- Team translation from English to Italian of the subtitles for the movie Dying in Athens by Nikos Panayotopoulos, showed at the 8th European Film Festival in Lecce (Italy).
- Subtitle translation from English to Italian of the first episode of the BBC TV series The Hitchhiker’s Guide to the Galaxy for my Master’s dissertation: Subtitling an English science fiction TV series for an Italian audience: The Hitchhiker’s Guide to the Galaxy by Douglas Adams.
- For other subtitled videos translated by me, please visit my TED profile: https://www.ted.com/profiles/854842/translator.
Literature
- Group translation from English to Italian of the drama monologue Nice by Mustapha Matura made by the students of the Postgraduate Master Course in Translation of Post-Colonial Texts.
- Translation from English to Italian of Asimov’s short story Party by Satellite (unpublished in Italy) for my Bachelor’s dissertation: Translating Science Fiction: Isaac Asimov’s Party by Satellite.
All the photos in this page are by Francesco Casalino