Chi sono

Sono laureata in Traduzione e Interpretariato e specializzata con lode in Traduzione Letteraria e Traduzione Tecnico-scientifica (settori di specializzazione: turismo, sottotitolazione e localizzazione di giochi per computer).

Ho conseguito anche un Master universitario di II livello in Traduzione di Testi Post-Coloniali in Lingua Inglese (Letteratura, Saggistica, Teatro e Cinema). Nell’ambito del Master, ho lavorato in una casa editrice, occupandomi della traduzione di articoli e della correzione di bozze in italiano e in inglese. Ho frequentato inoltre un corso universitario per la traduzione di letteratura per ragazzi dall’inglese all’italiano.

Sono socio aggregato AITI (n. tessera 218103), socio IAPTI (numero 923) e membro ProZ.com Certified PRO per la coppia linguistica inglese – italiano; sono inoltre iscritta nel Ruolo dei periti e degli esperti della CCIAA di Taranto al n. 341 per la lingua inglese.

Penso che una costante formazione professionale sia particolarmente importante, quindi mi tengo aggiornata frequentando con assiduità conferenze e webinar su traduzione, marketing, nuovi media e altri argomenti. Ho seguito anche un corso di scrittura creativa comprendente moduli su poesia, prosa, teatro e fumetto e alcune mie poesie sono apparse in antologie pubblicate dalla casa editrice Edit@ per celebrare l’8 marzo 2016, 2017 e 2019.

Conscia dell’importanza delle nuove tecnologie in tutti gli ambiti di lavoro, dispongo di una licenza di SDL Trados Studio 2017 e so usare anche altri CAT tool come Wordfast PRO, memoQ, XTM Cloud e OmegaT. Ho inoltre acquisito autonomamente alcune nozioni basilari di SEO e HTML e ho imparato a utilizzare l’editor HTML KompoZer e WordPress.

Faccio inoltre parte del team di traduttrici specializzate nel settore turistico Words in Travel.

Valentina Mellone

traduttrice professionista