- Traduzione e transcreazione dall’inglese all’italiano o dal francese all’italiano di testi di marketing per altri settori, per esempio: altri beni e servizi di lusso; lifestyle; videogiochi e IT; teatro, cinema e televisione; eventi sportivi e culturali; e-commerce; e-learning e formazione.
- Localizzazione dall’inglese all’italiano o dal francese all’italiano di testi per videogiochi: dialoghi dei PNG, UI, descrizioni di oggetti e personaggi, storie di background dei personaggi, changelog, ecc. per MMORPG, giochi mobile e giochi per console.
- Localizzazione SEO e SEA dall’inglese all’italiano o dal francese all’italiano di siti web e Google ad nei miei settori di lavoro o in altri campi affini: moda e sportswear; gioielleria e orologeria; turismo e settore alberghiero; cosmesi, profumeria, bellezza e make-up; altri beni e servizi di lusso; lifestyle; videogiochi e IT; teatro, cinema e televisione; eventi sportivi e culturali; e-commerce; e-learning e formazione.
- Post-editing dall’inglese all’italiano o dal francese all’italiano di traduzioni automatiche nei miei settori di lavoro o in altri campi affini: moda e sportswear; gioielleria e orologeria; turismo e settore alberghiero; cosmesi, profumeria, bellezza e make-up; altri beni e servizi di lusso; lifestyle; videogiochi e IT; teatro, cinema e televisione; eventi sportivi e culturali; e-commerce; e-learning e formazione.
- Revisioni dall’inglese all’italiano o dal francese all’italiano nei miei settori di lavoro o in altri campi affini: moda e sportswear; gioielleria e orologeria; turismo e settore alberghiero; cosmesi, profumeria, bellezza e make-up; altri beni e servizi di lusso; lifestyle; videogiochi e IT; teatro, cinema e televisione; eventi sportivi e culturali; e-commerce; e-learning e formazione.
- Traduzione dall’inglese all’italiano o dal francese all’italiano di file di sottotitoli già sincronizzati: video promozionali, video aziendali, video di formazione, serie, film, documentari.
- Traduzione letteraria dall’inglese all’italiano o dal francese all’italiano: prosa, poesia, teatro, fumetto.
Date un’occhiata al mio portfolio per vedere alcuni esempi di progetti a cui ho lavorato.
Se avete bisogno di altri servizi linguistici in italiano non elencati qui, oppure di servizi in altre lingue, potete contattarmi lo stesso; vi farò sapere se posso occuparmene comunque, oppure vi consiglierò una delle mie colleghe o dei miei colleghi di fiducia.