- Translation and/or transcreation of marketing texts from English or French to Italian for other industries, for instance: Other Luxury Goods and Services; Lifestyle; Video Games; Cinema, Television and Drama; Cultural and Sporting Events.
- Localization of video game texts from English or French to Italian: NPC dialogs, UI, descriptions of objects and characters, background stories, changelogs, etc. for MMORPGs, mobile and console games.
- Machine Translation Post-Editing from English or French to Italian in my working fields or other related fields: Fashion & Sportswear; Jewelry & Watchmaking; Tourism & Hospitality; Cosmetics, Perfumery, Beauty & Make-Up; Lifestyle; Other Luxury Goods and Services; Drama, Cinema & TV; Video Games.
- Proofreading from English or French to Italian in my working fields or other related fields: Fashion & Sportswear; Jewelry & Watchmaking; Tourism & Hospitality; Cosmetics, Perfumery, Beauty & Make-Up; Lifestyle; Other Luxury Goods and Services; Drama, Cinema & TV; Video Games.
- Translation of subtitles from English or French timed templates to Italian: promotional videos, corporate videos, training videos, TV series, movies and documentaries.
- Literary translation from English or French to Italian: prose, poetry, drama, comics.
Have a look at my portfolio to check out some examples of my previous projects.
If you need other services not listed here or translations in other language pairs, please get in touch; I’ll let you know if I can handle them myself or I’ll refer you to one of my trusted colleagues.